Surah Al-Ahzab 33:5
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Call your adopted sons after their true fathers; that is more equitable in the sight of Allah. But if you do not know their true fathers, then regard them as your brethren in faith and as allies. You will not be taken to task for your mistaken utterances, but you will be taken to task for what you say deliberately. Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. But if ye know not their father's (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas. But there is no blame on you if ye make a mistake therein: (what counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers: that is more just with Allâh. But if you know not their father’s (names, call them) your brothers in faith and Mawâlîkum (your freed slaves). And there is no sin on you concerning that in which you made a mistake, except in regard to what your hearts deliberately intend. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Call them after their fathers; that is more equitable with Allah. But if youdo not know their fathers, then your brethren in faith and your protégés. And you commit no sin if you err therein, except for what your hearts premeditate. And Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Proclaim their real parentage. That will be more equitable in the sight of Allah. And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients. And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful.
Name your adopted sons after their real fathers: this is more equitable in God’s eyes––if you do not know who their fathers are [they are your] ‘brothers-in-religion’ and proteges. You will not be blamed if you make a mistake, only for what your hearts deliberately intend; God is most forgiving and merciful.
Call them by (the name of) their (real) fathers; It is more equitable in the sight of Allah. And if you do not know their fathers, then they are your brothers in faith and your friends. There is no sin on you in the mistake you make, but in that which you do with intention of your heart; and Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُوهُمۡ | Call them |
| 2 | لِأٓبَآئِهِمۡ | by their fathers |
| 3 | هُوَ | it |
| 4 | أَقۡسَطُ | (is) more just |
| 5 | عِندَ | near |
| 6 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 7 | فَإِن | But if |
| 8 | لَّمۡ | not |
| 9 | تَعۡلَمُوٓاْ | you know |
| 10 | ءَابَآءَهُمۡ | their fathers |
| 11 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡ | then (they are) your brothers |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلدِّينِ | [the] religion |
| 14 | وَمَوَٰلِيكُمۡۚ | and your friends |
| 15 | وَلَيۡسَ | But not is |
| 16 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 17 | جُنَاحٞ | any blame |
| 18 | فِيمَآ | in what |
| 19 | أَخۡطَأۡتُم | you made a mistake |
| 20 | بِهِۦ | in it |
| 21 | وَلَٰكِن | but |
| 22 | مَّا | what |
| 23 | تَعَمَّدَتۡ | intended |
| 24 | قُلُوبُكُمۡۚ | your hearts |
| 25 | وَكَانَ | And Allah |
| 26 | ٱللَّهُ | And Allah |
| 27 | غَفُورٗا | (is) Oft-Forgiving |
| 28 | رَّحِيمًا | Most Merciful |