quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:50

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّـٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
O Prophet, We have made lawful for you your wives whose bridal dues you have paid, and the slave-girls you possess from among the prisoners of war, and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and maternal aunts who have migrated with you, and a believing woman who gives herself to the Prophet and whom he wants to take in marriage. (O Prophet), this privilege is yours alone to the exclusion of other believers. We know well what restrictions We have imposed upon them as regards their wives and those whom their right hands possess, (and have exempted you from those restrictions) that there may be no constraint upon you. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! We have made lawful to thee thy wives to whom thou hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and aunts, who migrated (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess;- in order that there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Verily, We have made lawful to you your wives, to whom you have paid their Mahr (bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage), and those (slaves) whom your right hand possesses - whom Allâh has given to you, and the daughters of your ‘Amm (paternal uncles) and the daughters of your ‘Ammât (paternal aunts) and the daughters of your Khâl (maternal uncles) and the daughters of your Khâlât(maternal aunts) who migrated (from Makkah) with you, and a believing woman if she offers herself to the Prophet, and the Prophet wishes to marry her - a privilege for you only, not for the (rest of) the believers. Indeed We know what We have enjoined upon them about their wives and those (slaves) whom their right hands possess, in order that there should be no difficulty on you. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, We have permitted to you your spouses to whom you have given their dowries, and those whom you rightfully possess from what Allah has granted you, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman—if she grants herself to the Prophet, if the Prophet wishes to marry her;(this is) exclusively for you, and not for the believers. We already know what We have ordained for them regarding their spouses and those whom they rightfully possess; this is to spare you any discomfort. And Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries, and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war, and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side, and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee, and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only, not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame, for Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Prophet, We have made lawful for you the wives whose bride gift you have paid, and any slaves God has assigned to you through war, and the daughters of your uncles and aunts on your father’s and mother’s sides, who migrated with you. Also any believing woman who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet wishes to wed- this is only for you [Prophet] and not the rest of the believers: We know exactly what We have made obligatory for them concerning their wives and slave-girls- so you should not be blamed: God is most forgiving, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
O prophet, We have made lawful for you all your wives whom you have given their dowers, and those (bondwomen) whom you own, out of the captives Allah has given to you as spoils of war, and daughters of your paternal uncle, and daughters of your paternal aunts, and daughters of your maternal uncle, and daughters of your maternal aunts, who have migrated with you, and a believing woman who offers herself for (marrying) the prophet without dower, if the prophet wishes to bring her into his marriage, these rules being exclusive for you, and not for the (rest of the) believers,- We know what We have prescribed for them in respect of their wives and the slave-girls they own - so that there should be no difficulty for you. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3إِنَّآIndeed, We
4أَحۡلَلۡنَا[We] have made lawful
5لَكَto you
6أَزۡوَٰجَكَyour wives
7ٱلَّـٰتِيٓ(to) whom
8ءَاتَيۡتَyou have given
9أُجُورَهُنَّtheir bridal money
10وَمَاand whom
11مَلَكَتۡyou rightfully possess
12يَمِينُكَyou rightfully possess
13مِمَّآfrom those (whom)
14أَفَآءَAllah has given
15ٱللَّهُAllah has given
16عَلَيۡكَto you
17وَبَنَاتِand (the) daughters
18عَمِّكَ(of) your paternal uncles
19وَبَنَاتِand (the) daughters
20عَمَّـٰتِكَ(of) your paternal aunts
21وَبَنَاتِand (the) daughters
22خَالِكَ(of) your maternal uncles
23وَبَنَاتِand (the) daughters
24خَٰلَٰتِكَ(of) your maternal aunts
25ٱلَّـٰتِيwho
26هَاجَرۡنَemigrated
27مَعَكَwith you
28وَٱمۡرَأَةٗand a woman
29مُّؤۡمِنَةًbelieving
30إِنif
31وَهَبَتۡshe gives
32نَفۡسَهَاherself
33لِلنَّبِيِّto the Prophet
34إِنۡif
35أَرَادَwishes
36ٱلنَّبِيُّthe Prophet
37أَنto
38يَسۡتَنكِحَهَاmarry her
39خَالِصَةٗonly
40لَّكَfor you
41مِنexcluding
42دُونِexcluding
43ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗthe believers
44قَدۡCertainly
45عَلِمۡنَاWe know
46مَاwhat
47فَرَضۡنَاWe have made obligatory
48عَلَيۡهِمۡupon them
49فِيٓconcerning
50أَزۡوَٰجِهِمۡtheir wives
51وَمَاand whom
52مَلَكَتۡthey rightfully possess
53أَيۡمَٰنُهُمۡthey rightfully possess
54لِكَيۡلَاthat not
55يَكُونَshould be
56عَلَيۡكَon you
57حَرَجٞۗany discomfort
58وَكَانَAnd Allah is
59ٱللَّهُAnd Allah is
60غَفُورٗاOft-Forgiving
61رَّحِيمٗاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah