quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:51

۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.
— Saheeh International
Of them you may put off any of them you wish, and you may take any of them whom you wish, and you may call back any of those whom you had (temporarily) set aside: there will be no blame on you (on this account). It is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well-pleased with what you give them. Allah knows what is in your hearts. Allah is All-Knowing, All-Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thou mayest defer (the turn of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn) thou hadst set aside. This were nigher to the cooling of their eyes, the prevention of their grief, and their satisfaction - that of all of them - with that which thou hast to give them: and Allah knows (all) that is in your hearts: and Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
— A. Yusuf Ali
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again): that is better that they may be comforted and not grieved, and may all be pleased with what you give them. Allâh knows what is in your hearts. And Allâh is Ever All-Knowing, Most Forbearing.
— Al-Hilali & Khan
You may defer any of them you wish and receive any of them you wish, and should you desire any of those you had set aside, then no sin is committed by you. This is more proper, so that they are comforted and are not grieved, and are content with what you have brought them—all of them. And Allah knows what is within your hearts, for Allah has always been All-Knowing, Forbearing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement.
— M. Pickthall
You may make any of [your women] wait and receive any of them as you wish, but you will not be at fault if you invite one whose turn you have previously set aside: this way it is more likely that they will be satisfied and will not be distressed and will all be content with what you have given them. God knows what is in your hearts: God is all knowing, forbearing.
— M.A.S. Abdel Haleem
You may postpone (the turn) of any one you wish from among them, and may accommodate with you any one you wish. And should you recall any one from those whom you kept aside, there is no blame on you. It is more likely, in this way, that their eyes will stay content, and they will not grieve, and all of them will be happy with whatever you give to them. Allah knows whatever lies in your hearts, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞تُرۡجِيYou may defer
2مَنwhom
3تَشَآءُyou will
4مِنۡهُنَّof them
5وَتُـٔۡوِيٓor you may take
6إِلَيۡكَto yourself
7مَنwhom
8تَشَآءُۖyou will
9وَمَنِAnd whoever
10ٱبۡتَغَيۡتَyou desire
11مِمَّنۡof those whom
12عَزَلۡتَyou (had) set aside
13فَلَاthen (there is) no
14جُنَاحَblame
15عَلَيۡكَۚupon you
16ذَٰلِكَThat
17أَدۡنَىٰٓ(is) more suitable
18أَنthat
19تَقَرَّmay be cooled
20أَعۡيُنُهُنَّtheir eyes
21وَلَاand not
22يَحۡزَنَّthey grieve
23وَيَرۡضَيۡنَand they may be pleased
24بِمَآwith what
25ءَاتَيۡتَهُنَّyou have given them
26كُلُّهُنَّۚall of them
27وَٱللَّهُAnd Allah
28يَعۡلَمُknows
29مَاwhat
30فِي(is) in
31قُلُوبِكُمۡۚyour hearts
32وَكَانَAnd Allah is
33ٱللَّهُAnd Allah is
34عَلِيمًاAll-Knower
35حَلِيمٗاMost Forbearing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah