Surah Al-Ahzab 33:63
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
People ask you concerning the Hour (of Resurrection). Say: “Allah alone has knowledge of it. What do you know? Perhaps the Hour is nigh.”
Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!
People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allâh only. What do you know? It may be that the Hour is near!"
People ask you about the Hour. Say, “Indeed, knowledge thereof rests only with Allah. But what could make yourealize? Perhaps the Hour could be near.”
Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.
People ask you about the Hour. Say, ‘God alone has knowledge of it.’ How could you [Prophet] know? The Hour may well be near.
People ask you about the Hour (i.e. the Day of Judgment). Say,” Its knowledge is only with Allah.” And what can let you know? May be, the Hour is near.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُكَ | Ask you |
| 2 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 3 | عَنِ | about |
| 4 | ٱلسَّاعَةِۖ | the Hour |
| 5 | قُلۡ | Say |
| 6 | إِنَّمَا | Only |
| 7 | عِلۡمُهَا | its knowledge |
| 8 | عِندَ | (is) with |
| 9 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 10 | وَمَا | And what |
| 11 | يُدۡرِيكَ | will make you know |
| 12 | لَعَلَّ | Perhaps |
| 13 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 14 | تَكُونُ | is |
| 15 | قَرِيبًا | near |