Surah Al-Ahzab 33:7
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
And call to mind, (O Prophet), when We took the covenant from all Prophets; and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant
And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant:
And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and from Nûh (Noah), Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses), and ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.
And recall that We took from the prophets their pledge, and from youand from Noah and Abraham and Moses and Jesus, son of Mary, and We took from them a solid pledge,
And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;
We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:
And (recall) when We took from the prophets their covenant, and from you and from NūH and Ibrāhīm and Mūsā and ‘Īsā, the son of Maryam, and We did take from them a firm covenant,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 5 | مِيثَٰقَهُمۡ | their Covenant |
| 6 | وَمِنكَ | and from you |
| 7 | وَمِن | and from |
| 8 | نُّوحٖ | Nuh |
| 9 | وَإِبۡرَٰهِيمَ | and Ibrahim |
| 10 | وَمُوسَىٰ | and Musa |
| 11 | وَعِيسَى | and Isa |
| 12 | ٱبۡنِ | son |
| 13 | مَرۡيَمَۖ | (of) Maryam |
| 14 | وَأَخَذۡنَا | And We took |
| 15 | مِنۡهُم | from them |
| 16 | مِّيثَٰقًا | a covenant |
| 17 | غَلِيظٗا | strong |