quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:7

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
— Saheeh International
And call to mind, (O Prophet), when We took the covenant from all Prophets; and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant:
— A. Yusuf Ali
And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and from Nûh (Noah), Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses), and ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.
— Al-Hilali & Khan
And recall that We took from the prophets their pledge, and from youand from Noah and Abraham and Moses and Jesus, son of Mary, and We took from them a solid pledge,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;
— M. Pickthall
We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:
— M.A.S. Abdel Haleem
And (recall) when We took from the prophets their covenant, and from you and from NūH and Ibrāhīm and Mūsā and ‘Īsā, the son of Maryam, and We did take from them a firm covenant,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2أَخَذۡنَاWe took
3مِنَfrom
4ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets
5مِيثَٰقَهُمۡtheir Covenant
6وَمِنكَand from you
7وَمِنand from
8نُّوحٖNuh
9وَإِبۡرَٰهِيمَand Ibrahim
10وَمُوسَىٰand Musa
11وَعِيسَىand Isa
12ٱبۡنِson
13مَرۡيَمَۖ(of) Maryam
14وَأَخَذۡنَاAnd We took
15مِنۡهُمfrom them
16مِّيثَٰقًاa covenant
17غَلِيظٗاstrong

Open in Quran reader Read the full surah