Surah Al-Ahzab 33:8
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
so that (their Lord) may question the truthful about their truthfulness. As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them.
That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty.
That He may ask the truthful (Allâh’s Messengers and His Prophets) about their truth (i.e. the conveyance of Allâh’s Message that which they were charged with). And He has prepared for the disbelievers a painful torment (Hell-fire).
that Hemay ask the truthfulabout their truthfulness. Yet He has prepared for the deniers a painful punishment.
That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.
God will question [even] the truthful about their sincerity, and for those who reject the truth He has prepared a painful torment.
so that He (Allah) may ask the truthful ones about their truth. And He has prepared a painful punishment for the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَسۡـَٔلَ | That He may ask |
| 2 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |
| 3 | عَن | about |
| 4 | صِدۡقِهِمۡۚ | their truth |
| 5 | وَأَعَدَّ | And He has prepared |
| 6 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers |
| 7 | عَذَابًا | a punishment |
| 8 | أَلِيمٗا | painful |