quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:11

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
— Saheeh International
“Fashion coats of mail and measure their links with care and act righteously. I am watching over whatever you do.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Commanding), "Make thou coats of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do."
— A. Yusuf Ali
Saying: "Make you perfect coats of mail, and balance well the rings of chain armour, and work you (men) righteousness. Truly, I am All-Seer of what you do."
— Al-Hilali & Khan
“Makecoats of armor and measure the links well, and dorighteousness; indeed I am All-Seeing of what youdo.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof). And do ye right. Lo! I am Seer of what ye do.
— M. Pickthall
saying, ‘Make coats of chain mail and measure the links well.’ ‘Do good, all of you, for I see everything you do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(saying to him,) “Make coats of armour, and maintain balance in combining rings, and do, all of you, righteous deeds. Surely I am watchful of what you do.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنِThat
2ٱعۡمَلۡmake
3سَٰبِغَٰتٖfull coats of mail
4وَقَدِّرۡand measure precisely
5فِي[of]
6ٱلسَّرۡدِۖthe links (of armor)
7وَٱعۡمَلُواْand work
8صَٰلِحًاۖrighteousness
9إِنِّيIndeed, I Am
10بِمَاof what
11تَعۡمَلُونَyou do
12بَصِيرٞAll-Seer

Open in Quran reader Read the full surah