quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:10

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
— Saheeh International
We bestowed Our favour upon David. (We commanded): “O mountains, sing Allah's praises with him”; (and so did We command) the birds. We softened the iron for him, (saying):
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-
— A. Yusuf Ali
And indeed We bestowed grace on Dâwûd (David) from Us (saying): "O you mountains. Glorify (Allâh) with him! And you birds (also)! And We made the iron soft for him."
— Al-Hilali & Khan
And surely, We bestowed upon David grace from Us: “O mountains, echo with him(My praises) , and you birds(too) .” And We softened iron for him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,
— M. Pickthall
We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We bestowed grace on Dawūd from Us: “O mountains, pronounce with him Allah’s purity repeatedly - and you too O birds!” And We made the iron soft for him
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَقَدۡAnd certainly
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3دَاوُۥدَDawood
4مِنَّاfrom Us
5فَضۡلٗاۖBounty
6يَٰجِبَالُO mountains
7أَوِّبِيRepeat praises
8مَعَهُۥwith him
9وَٱلطَّيۡرَۖand the birds
10وَأَلَنَّاAnd We made pliable
11لَهُfor him
12ٱلۡحَدِيدَ[the] iron

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah