Surah Saba 34:14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
When We executed Our decree of death on Solomon, nothing indicated to the jinn that he was dead except a worm eating away his staff. So when Solomon fell down, the jinn realised that had they known what lies in the realm beyond perception, they would not have continued to be in this humiliating chastisement.
Then, when We decreed (Solomon's) death, nothing showed them his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task).
Then when We decreed death for him [Sulaimân (Solomon)], nothing informed them (jinn) of his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his stick. So when he fell down, the jinn saw clearly that if they had known the Unseen, they would not have stayed in the humiliating torment.
Then, when We decreed death for him, nothing indicated his death to them except the woodworm eating his staff. Then, when he fell down, it became clear to the unseen beings that, had theyknown what was hidden, they would not have remained in the demeaning punishment.
And when We decreed death for him, nothing showed his death to them save a creeping creature of the earth which gnawed away his staff. And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil.
Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour.
So, when We decided (that) death (should come) upon him, nothing gave them any indication of his death, except a creature of the earth that had eaten up his sceptre. So, when he fell down, the Jinns came to know that if they had the knowledge of the Unseen, they would not have stayed (so long) in the humiliating punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | قَضَيۡنَا | We decreed |
| 3 | عَلَيۡهِ | for him |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | the death |
| 5 | مَا | not |
| 6 | دَلَّهُمۡ | indicated to them |
| 7 | عَلَىٰ | [on] |
| 8 | مَوۡتِهِۦٓ | his death |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | دَآبَّةُ | a creature |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth |
| 12 | تَأۡكُلُ | eating |
| 13 | مِنسَأَتَهُۥۖ | his staff |
| 14 | فَلَمَّا | But when |
| 15 | خَرَّ | he fell down |
| 16 | تَبَيَّنَتِ | became clear |
| 17 | ٱلۡجِنُّ | (to) the jinn |
| 18 | أَن | that |
| 19 | لَّوۡ | if |
| 20 | كَانُواْ | they had |
| 21 | يَعۡلَمُونَ | known |
| 22 | ٱلۡغَيۡبَ | the unseen |
| 23 | مَا | not |
| 24 | لَبِثُواْ | they (would have) remained |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 27 | ٱلۡمُهِينِ | humiliating |