Surah Saba 34:15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
For Sheba there was also a Sign in their dwelling place: the two gardens to the right and to the left.“ Eat of your Lord's provision, and render thanks to Him. Most pleasant is your land and Most Forgiving is your Lord.”
There was, for Saba, aforetime, a Sign in their home-land - two Gardens to the right and to the left. "Eat of the Sustenance (provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving!
Indeed there was for Saba’ (Sheba) a sign in their dwelling-place - two gardens on the right hand and on the left; (and it was said to them:) "Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him." A fair land and an Oft-Forgiving Lord!
Surely, there used to be a sign for(the people of) Sheba in their residence : two gardens, on the right and on the left. “Eatof your Lord’s provision and give thanks to Him.” A good land and an Oft-Forgiving Lord.
There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!
There was a sign for the people of Sheba, too, in their dwelling place: two gardens, one on the right, one on the left: ‘Eat from what your Lord has provided for you and give Him thanks, for your land is good, and your Lord most forgiving.’
There was indeed a sign for (the community of) Saba’ in their home-land: two gardens, (one) on the right and (one) on the left. “Eat of the provision from your Lord, and be grateful to Him - (You have) an excellent city, and a Most-Forgiving Lord.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَانَ | (there) was |
| 3 | لِسَبَإٖ | for Saba |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَسۡكَنِهِمۡ | their dwelling place |
| 6 | ءَايَةٞۖ | a sign: |
| 7 | جَنَّتَانِ | Two gardens |
| 8 | عَن | on |
| 9 | يَمِينٖ | (the) right |
| 10 | وَشِمَالٖۖ | and (on the) left |
| 11 | كُلُواْ | Eat |
| 12 | مِن | from |
| 13 | رِّزۡقِ | (the) provision |
| 14 | رَبِّكُمۡ | (of) your Lord |
| 15 | وَٱشۡكُرُواْ | and be grateful |
| 16 | لَهُۥۚ | to Him |
| 17 | بَلۡدَةٞ | A land |
| 18 | طَيِّبَةٞ | good |
| 19 | وَرَبٌّ | and a Lord |
| 20 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving |