quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:25

قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
— Saheeh International
Tell them: “You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Youwill not be asked about the crimes we committed, nor will we be asked about what you do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.
— M. Pickthall
Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّاNot
3تُسۡـَٔلُونَyou will be asked
4عَمَّآabout what
5أَجۡرَمۡنَاsins we committed
6وَلَاand not
7نُسۡـَٔلُwe will be asked
8عَمَّاabout what
9تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah