quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:26

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
— Saheeh International
Say: “Our Lord will bring us together and then He will rightly judge between us. He is the Great Judge, the All-Knowing.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide, the One Who knows all."
— A. Yusuf Ali
Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]
— Al-Hilali & Khan
Say, “Our Lord will bring us together, then He will legislatejustly for us with the truth, for He is the Legislator, the All-Knowing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.
— M. Pickthall
Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Our Lord will assemble us together, then will judge between us with truth. He is the best Judge, the All-Knowing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2يَجۡمَعُWill gather
3بَيۡنَنَاus together
4رَبُّنَاour Lord
5ثُمَّthen
6يَفۡتَحُHe will judge
7بَيۡنَنَاbetween us
8بِٱلۡحَقِّin truth
9وَهُوَAnd He
10ٱلۡفَتَّاحُ(is) the Judge
11ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah