Surah Saba 34:35
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
They always said: “We have more wealth and children than you have, and we shall not be chastised.”
They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."
And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
And they said, “We have more wealth and more children(than the believers) , and never shall we be punished.”
And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!
They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’
And they said, “We are superior in riches and children, and we are not going to be punished”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | نَحۡنُ | We |
| 3 | أَكۡثَرُ | (have) more |
| 4 | أَمۡوَٰلٗا | wealth |
| 5 | وَأَوۡلَٰدٗا | and children |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحۡنُ | we |
| 8 | بِمُعَذَّبِينَ | will be punished |