quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:35

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
— Saheeh International
They always said: “We have more wealth and children than you have, and we shall not be chastised.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished."
— A. Yusuf Ali
And they say: "We are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “We have more wealth and more children(than the believers) , and never shall we be punished.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: We are more (than you) in wealth and children. We are not the punished!
— M. Pickthall
They would say, ‘We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And they said, “We are superior in riches and children, and we are not going to be punished”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2نَحۡنُWe
3أَكۡثَرُ(have) more
4أَمۡوَٰلٗاwealth
5وَأَوۡلَٰدٗاand children
6وَمَاand not
7نَحۡنُwe
8بِمُعَذَّبِينَwill be punished

Open in Quran reader Read the full surah