Surah Saba 34:36
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
(O Prophet), say to them: “My Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. But most people do not know this.
Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Lord enlarges the provision to whom He wills and restricts, but most men know not."
Say, “Indeed, my Lord extends provision for whomever He wills and He restrains(it) , but the majority of mankind does not know.”
Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.
Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand.
Say, “In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | رَبِّي | my Lord |
| 4 | يَبۡسُطُ | extends |
| 5 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 6 | لِمَن | for whom |
| 7 | يَشَآءُ | He wills |
| 8 | وَيَقۡدِرُ | and restricts |
| 9 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 10 | أَكۡثَرَ | most |
| 11 | ٱلنَّاسِ | [the] people |
| 12 | لَا | (do) not |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | know |