quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:36

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
— Saheeh International
(O Prophet), say to them: “My Lord grants provision abundantly to whomsoever He pleases and straitens it for whomsoever He pleases. But most people do not know this.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Provision to whom He pleases, but most men understand not."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Lord enlarges the provision to whom He wills and restricts, but most men know not."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, my Lord extends provision for whomever He wills and He restrains(it) , but the majority of mankind does not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3رَبِّيmy Lord
4يَبۡسُطُextends
5ٱلرِّزۡقَthe provision
6لِمَنfor whom
7يَشَآءُHe wills
8وَيَقۡدِرُand restricts
9وَلَٰكِنَّbut
10أَكۡثَرَmost
11ٱلنَّاسِ[the] people
12لَا(do) not
13يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah