Surah Saba 34:38
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
And those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be brought to the torment.
But those who strove against Our signsattempting to challenge (God) —those are arraigned in the punishment.
And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’
As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يَسۡعَوۡنَ | strive |
| 3 | فِيٓ | against |
| 4 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses |
| 5 | مُعَٰجِزِينَ | (to) cause failure |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 7 | فِي | into |
| 8 | ٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 9 | مُحۡضَرُونَ | (will be) brought |