Surah Saba 34:4
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.
That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."
That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizq Karîm (generous provision, i.e. Paradise).
that He may repay those who have attained faith and have done righteous deeds; for those is forgiveness and noble provision.
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
so that He can reward those who believe and do good deeds: they will have forgiveness and generous provision.’
(The Hour will come,) so that He rewards those who believed and did righteous deeds. For such people, there is forgiveness (from Allah) and a noble provision.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡزِيَ | That He may reward |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِۚ | righteous deeds |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 7 | لَهُم | for them |
| 8 | مَّغۡفِرَةٞ | (will be) forgiveness |
| 9 | وَرِزۡقٞ | and a provision |
| 10 | كَرِيمٞ | noble |