Surah Saba 34:5
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.
But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.
But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.
Those who strove against Our signs, attempting to challenge (God) — those ones, for them is a painful punishment of torment .
But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.
But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering.
As for those who strived against Our signs to defeat (the messenger), for such people there is a painful punishment of the divine wrath.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 2 | سَعَوۡ | strive |
| 3 | فِيٓ | against |
| 4 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses |
| 5 | مُعَٰجِزِينَ | (to) cause failure |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 7 | لَهُمۡ | for them |
| 8 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 9 | مِّن | of |
| 10 | رِّجۡزٍ | foul nature |
| 11 | أَلِيمٞ | painful |