Surah Saba 34:44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.
whereas We gave them no Books that they could study nor sent to them any warner before you.
But We had not given them Books which they could study, nor sent messengers to them before thee as Warners.
And We had not given them Scriptures which they could study, nor sent to them before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) any warner (Messenger).
Yet never before had We given them any books to study, nor had We sent them any warner before you.
And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner.
though We have not given them any books to study nor sent any warner before you.
We did not give them any books that they might study, nor did We send to them any warner before you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُم | We (had) given them |
| 3 | مِّن | any |
| 4 | كُتُبٖ | Scriptures |
| 5 | يَدۡرُسُونَهَاۖ | which they could study |
| 6 | وَمَآ | and not |
| 7 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent |
| 8 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 9 | قَبۡلَكَ | before you |
| 10 | مِن | any |
| 11 | نَّذِيرٖ | warner |