quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:43

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
— Saheeh International
When Our Clear Signs are rehearsed to them they say: “This is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped.” They say: “This is nothing but an invented falsehood.” And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"
— A. Yusuf Ali
And when Our Clear Verses are recited to them, they say: "This (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship." And they say: "This (the Qur’ân) is nothing but an invented lie." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم when Allâh sent him as a Messenger with proofs, evidence, verses of this Qur’ân, lessons, signs, etc.): "This is nothing but evident magic!"
— Al-Hilali & Khan
And when Our signsare read to them, evident, they say, “This is nothing but a man who wants to bar youfrom what your forefathers used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And the deniers said of the truth when it came to them, “This is nothing but evident sorcery.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.
— M. Pickthall
When Our messages are recited to them, clear as they are, they say, ‘This is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,’ and, ‘This [Quran] is nothing but lies he has made up.’ When the Truth comes to the disbelievers, they say, ‘This is just plain sorcery,’
— M.A.S. Abdel Haleem
When Our evident verses are recited to them, they say, “He is nothing but a man who wishes to divert you from what your fathers used to worship.” And they say, “This is nothing but a forged lie.” And the disbelievers say about the Truth, when it came to them, “This is nothing but an explicit magic.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِمۡto them
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5بَيِّنَٰتٖclear
6قَالُواْthey say
7مَاNot
8هَٰذَآ(is) this
9إِلَّاbut
10رَجُلٞa man
11يُرِيدُwho wishes
12أَنto
13يَصُدَّكُمۡhinder you
14عَمَّاfrom what
15كَانَused
16يَعۡبُدُ(to) worship
17ءَابَآؤُكُمۡyour forefathers
18وَقَالُواْAnd they say
19مَاNot
20هَٰذَآ(is) this
21إِلَّآexcept
22إِفۡكٞa lie
23مُّفۡتَرٗىۚinvented
24وَقَالَAnd said
25ٱلَّذِينَthose who
26كَفَرُواْdisbelieved
27لِلۡحَقِّabout the truth
28لَمَّاwhen
29جَآءَهُمۡit came to them
30إِنۡNot
31هَٰذَآ(is) this
32إِلَّاexcept
33سِحۡرٞa magic
34مُّبِينٞobvious

Open in Quran reader Read the full surah