quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:54

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
— Saheeh International
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before. Surely they were in a disquieting doubt.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.
— A. Yusuf Ali
And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allâh in repentance) and the accepting of Faith], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.
— Al-Hilali & Khan
And a barrier was placed between them and what they desire, as was done formerly with their likes. Indeed, they were in disturbing doubt.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt.
— M. Pickthall
when a barrier has been placed between them and what they desire, just as was done with their kind before? They were deep in doubt and suspicion.
— M.A.S. Abdel Haleem
And a barrier will be placed between them and that which they desire, as it will be done with the people of their kind who were before (them). They have been in a perplexing doubt.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحِيلَAnd a barrier will be placed
2بَيۡنَهُمۡbetween them
3وَبَيۡنَand between
4مَاwhat
5يَشۡتَهُونَthey desire
6كَمَاas
7فُعِلَwas done
8بِأَشۡيَاعِهِمwith their kind
9مِّنbefore
10قَبۡلُۚbefore
11إِنَّهُمۡIndeed, they
12كَانُواْwere
13فِيin
14شَكّٖdoubt
15مُّرِيبِۭdisquieting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah