quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:53

وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
— Saheeh International
They disbelieved in it before and indulged in conjectures from far away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off?
— A. Yusuf Ali
Indeed they did disbelieve (in the Oneness of Allâh, Islâm, the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) before (in this world), and they (used to) conjecture about the Unseen [i.e. the Hereafter, Hell, Paradise, Resurrection and the Promise of Allâh (by saying) all that is untrue], from a far place.
— Al-Hilali & Khan
when they had denied it before? And they throw about conjectures regarding the hidden realm from such a distant place.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off.
— M. Pickthall
they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place-
— M.A.S. Abdel Haleem
while they had rejected it before, and used to make conjectures from a remote place?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدۡAnd certainly
2كَفَرُواْthey disbelieved
3بِهِۦin it
4مِنbefore
5قَبۡلُۖbefore
6وَيَقۡذِفُونَAnd they utter conjectures
7بِٱلۡغَيۡبِabout the unseen
8مِنfrom
9مَّكَانِۭa place
10بَعِيدٖfar off

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah