Sure Saba 34:54
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren ja in starkem Zweifel.
Und ein Abgrund ist zwischen ihnen und ihren Begierden aufgerissen worden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr. Auch sie befanden sich in beunruhigendem Zweifel.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَحِيلَ | And a barrier will be placed |
| 2 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 3 | وَبَيۡنَ | and between |
| 4 | مَا | what |
| 5 | يَشۡتَهُونَ | they desire |
| 6 | كَمَا | as |
| 7 | فُعِلَ | was done |
| 8 | بِأَشۡيَاعِهِم | with their kind |
| 9 | مِّن | before |
| 10 | قَبۡلُۚ | before |
| 11 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 12 | كَانُواْ | were |
| 13 | فِي | in |
| 14 | شَكّٖ | doubt |
| 15 | مُّرِيبِۭ | disquieting |