Surah Saba 34:9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allāh].
Do they not see how the heavens and the earth encompass them from the front and the rear? We could, if We so wished, cause the earth to swallow them or let fragments of the sky fall upon them. Verily there is a Sign in this for every servant (of Allah) who penitently turns to Him.
See they not what is before them and behind them, of the sky and the earth? If We wished, We could cause the earth to swallow them up, or cause a piece of the sky to fall upon them. Verily in this is a Sign for every devotee that turns to Allah (in repentance).
See they not what is before them and what is behind them, of the heaven and the earth? If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. Verily, in this is a sign for every slave who turns to Allâh in repentance (i.e. the one who believes in the Oneness of Allâh and performs deeds of His obedience and always begs His Pardon).
Have they not seen what lies before them and behind them of the heaven and the earth? If We will , We canmake the earth cave in beneath them, or let fall down on them pieces from the sky; indeed, in that is a sign for every penitent servant.
Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant.
Do they not think about what is in front of them and behind them in the heavens and earth? If We wished, We could make the earth swallow them, or make fragments from the heavens fall down upon them. There truly is a sign in this for every servant who turns back to God in repentance.
Have they not, then, looked to the sky and the earth that lies before them and behind them? If We so will, We would make the earth swallow them up, or cause pieces of the sky to fall upon them. Surely, in this there is a sign for a servant (of Allah) who turns to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Then, do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | إِلَىٰ | towards |
| 4 | مَا | what |
| 5 | بَيۡنَ | (is) before them |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡ | (is) before them |
| 7 | وَمَا | and what |
| 8 | خَلۡفَهُم | (is) behind them |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 12 | إِن | If |
| 13 | نَّشَأۡ | We will |
| 14 | نَخۡسِفۡ | We (could) cause to swallow them |
| 15 | بِهِمُ | We (could) cause to swallow them |
| 16 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 17 | أَوۡ | or |
| 18 | نُسۡقِطۡ | cause to fall |
| 19 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 20 | كِسَفٗا | fragments |
| 21 | مِّنَ | from |
| 22 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | فِي | in |
| 25 | ذَٰلِكَ | that |
| 26 | لَأٓيَةٗ | surely, is a Sign |
| 27 | لِّكُلِّ | for every |
| 28 | عَبۡدٖ | slave |
| 29 | مُّنِيبٖ | who turns (to Allah) |