quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
— Saheeh International
He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. To Him do good words go up, and righteous action uplifts them. But those who contrive evil deeds, a severe punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).
— A. Yusuf Ali
Whosoever desires honour, (power and glory), then to Allâh belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allâh (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by Allâh unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.
— Al-Hilali & Khan
Whoever wants might—to Allah belongs all might. To Him ascends good speech, and righteous work lifts it up. But as for those who scheme evil, there is a severe punishment, and the scheming of those is bound to fail.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.
— M. Pickthall
If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever desires honor, then all honor lies with Allah alone. Towards Him ascends the pure word, and the righteous deed uplifts it. As for those who plot evils, for them there is a severe punishment, and their plot itself will perish.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2كَانَ[is] desires
3يُرِيدُ[is] desires
4ٱلۡعِزَّةَthe honor
5فَلِلَّهِthen for Allah
6ٱلۡعِزَّةُ(is) the Honor
7جَمِيعًاۚall
8إِلَيۡهِTo Him
9يَصۡعَدُascends
10ٱلۡكَلِمُthe words
11ٱلطَّيِّبُgood
12وَٱلۡعَمَلُand the deed
13ٱلصَّـٰلِحُrighteous
14يَرۡفَعُهُۥۚraises it
15وَٱلَّذِينَBut those who
16يَمۡكُرُونَplot
17ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil
18لَهُمۡfor them
19عَذَابٞ(is) a punishment
20شَدِيدٞۖsevere
21وَمَكۡرُand (the) plotting
22أُوْلَـٰٓئِكَ(of) those
23هُوَit
24يَبُورُ(will) perish

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah