Surah Fatir 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
It is Allah Who sends forth winds which then set the clouds in motion, which We drive to some dead land giving a fresh life to earth after it had become dead. Such will be the resurrection of the dead.
It is Allah Who sends forth the Winds, so that they raise up the Clouds, and We drive them to a land that is dead, and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection!
And it is Allâh Who sends the winds, so that they raise up the clouds, and We drive them to a dead land, and revive therewith the earth after its death. As such (will be) the Resurrection!
And Allah is the One Who sent the winds , stirring up clouds, then Wedrove them to a lifeless land whereby We revived the earth after it had died; likewise is Resurrection.
And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.
It is God who sends forth the winds; they raise up the clouds; We drive them to a dead land and with them revive the earth after its death: such will be the Resurrection.
Allah is the One who sends the winds, then they raise up the clouds, then We drive them to a dead land and revive the land through them after its death. In similar way shall be the Resurrection.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَرۡسَلَ | sends |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 5 | فَتُثِيرُ | so that they raise |
| 6 | سَحَابٗا | (the) clouds |
| 7 | فَسُقۡنَٰهُ | and We drive them |
| 8 | إِلَىٰ | to |
| 9 | بَلَدٖ | a land |
| 10 | مَّيِّتٖ | dead |
| 11 | فَأَحۡيَيۡنَا | and We revive |
| 12 | بِهِ | therewith |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 14 | بَعۡدَ | after |
| 15 | مَوۡتِهَاۚ | its death |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 17 | ٱلنُّشُورُ | (will be) the Resurrection |