Sure Fatir 35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er (zu sich) empor. Und für diejenigen, die Ränke böser Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden zu Fall kommen.
Wer da Erhabenheit begehrt (, der wisse), daß alle Erhabenheit Allah gehört. Zu Ihm steigt das gute Wort empor, und rechtschaffenes Werk wird es hochtreiben lassen. Und diejenigen, die Böses planen für sie ist eine strenge Strafe (bestimmt); und ihr Planen wird unwirksam sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | كَانَ | [is] desires |
| 3 | يُرِيدُ | [is] desires |
| 4 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor |
| 5 | فَلِلَّهِ | then for Allah |
| 6 | ٱلۡعِزَّةُ | (is) the Honor |
| 7 | جَمِيعًاۚ | all |
| 8 | إِلَيۡهِ | To Him |
| 9 | يَصۡعَدُ | ascends |
| 10 | ٱلۡكَلِمُ | the words |
| 11 | ٱلطَّيِّبُ | good |
| 12 | وَٱلۡعَمَلُ | and the deed |
| 13 | ٱلصَّـٰلِحُ | righteous |
| 14 | يَرۡفَعُهُۥۚ | raises it |
| 15 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 16 | يَمۡكُرُونَ | plot |
| 17 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | the evil |
| 18 | لَهُمۡ | for them |
| 19 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 20 | شَدِيدٞۖ | severe |
| 21 | وَمَكۡرُ | and (the) plotting |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَ | (of) those |
| 23 | هُوَ | it |
| 24 | يَبُورُ | (will) perish |