quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er (zu sich) empor. Und für diejenigen, die Ränke böser Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden zu Fall kommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer da Erhabenheit begehrt (, der wisse), daß alle Erhabenheit Allah gehört. Zu Ihm steigt das gute Wort empor, und rechtschaffenes Werk wird es hochtreiben lassen. Und diejenigen, die Böses planen für sie ist eine strenge Strafe (bestimmt); und ihr Planen wird unwirksam sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَنWhoever
2كَانَ[is] desires
3يُرِيدُ[is] desires
4ٱلۡعِزَّةَthe honor
5فَلِلَّهِthen for Allah
6ٱلۡعِزَّةُ(is) the Honor
7جَمِيعًاۚall
8إِلَيۡهِTo Him
9يَصۡعَدُascends
10ٱلۡكَلِمُthe words
11ٱلطَّيِّبُgood
12وَٱلۡعَمَلُand the deed
13ٱلصَّـٰلِحُrighteous
14يَرۡفَعُهُۥۚraises it
15وَٱلَّذِينَBut those who
16يَمۡكُرُونَplot
17ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil
18لَهُمۡfor them
19عَذَابٞ(is) a punishment
20شَدِيدٞۖsevere
21وَمَكۡرُand (the) plotting
22أُوْلَـٰٓئِكَ(of) those
23هُوَit
24يَبُورُ(will) perish

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen