quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:30

لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
— Saheeh International
(a trade in which they have invested their all) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty. He is Most Forgiving, Most Appreciative.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).
— A. Yusuf Ali
That He may pay them their wages in full, and give them (even) more, out of His Grace. Verily He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense).
— Al-Hilali & Khan
That He may render to them their rewards in full and increase them of His grace; He is indeed Oft-Forgiving, Ever Thankful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.
— M. Pickthall
He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that He pays them their rewards in full, and gives them more out of His grace. Surely He is Most-Forgiving, Very-Appreciative.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيُوَفِّيَهُمۡThat He may give them in full
2أُجُورَهُمۡtheir rewards
3وَيَزِيدَهُمand increase for them
4مِّنof
5فَضۡلِهِۦٓۚHis Bounty
6إِنَّهُۥIndeed, He
7غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
8شَكُورٞMost Appreciative

Open in Quran reader Read the full surah