Surah Fatir 35:38
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even knows the secrets hidden in people's breasts.
Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.
Verily, Allâh is the All-Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Verily! He is the All-Knower of that is in the breasts.
Indeed, Allah is the Knower of the hidden realm of the heavens and the earth. Indeed, He is All-Knowing of what lies within the chests.
Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.
God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart;
Surely Allah is the Knower of the unseen in the heavens and the earth. Indeed He fully knows what lies in the hearts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | عَٰلِمُ | (is the) Knower |
| 4 | غَيۡبِ | (of the) unseen |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 7 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 8 | عَلِيمُۢ | (is the) All-Knower |
| 9 | بِذَاتِ | of what (is) in the breasts |
| 10 | ٱلصُّدُورِ | of what (is) in the breasts |