quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:38

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even knows the secrets hidden in people's breasts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.
— A. Yusuf Ali
Verily, Allâh is the All-Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Verily! He is the All-Knower of that is in the breasts.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah is the Knower of the hidden realm of the heavens and the earth. Indeed, He is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.
— M. Pickthall
God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart;
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely Allah is the Knower of the unseen in the heavens and the earth. Indeed He fully knows what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3عَٰلِمُ(is the) Knower
4غَيۡبِ(of the) unseen
5ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
6وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
7إِنَّهُۥIndeed, He
8عَلِيمُۢ(is the) All-Knower
9بِذَاتِof what (is) in the breasts
10ٱلصُّدُورِof what (is) in the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah