Surah Fatir 35:39
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
It is He Who made you vicegerents in the earth. So whoever disbelieves will bear the burden of his unbelief. The unbelievers' unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss.
He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing.
He it is Who has made you successors generations after generations in the earth, so whosoever disbelieves (in Islâmic Monotheism) on him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but loss.
It is He who made yousuccessors on earth. So whoever denies—his denial is upon him, and the denial of the deniers adds only to their Lord’s loathing of them, and the denial of the deniers adds only to their perdition.
He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.
it is He who made you [people] successors to the land. Those who deny the truth will bear the consequences: their denial will only make them more odious to their Lord, and add only to their loss.
He is the One who has made you successors (of the past generations) on the earth. So the one who becomes infidel, his infidelity will go against himself. Their infidelity adds nothing to the infidels but anger from their Lord, and their infidelity adds nothing to the infidels but loss.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَكُمۡ | made you |
| 4 | خَلَـٰٓئِفَ | successors |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 7 | فَمَن | And whoever |
| 8 | كَفَرَ | disbelieves |
| 9 | فَعَلَيۡهِ | then upon him |
| 10 | كُفۡرُهُۥۖ | (is) his disbelief |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | يَزِيدُ | increase |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 14 | كُفۡرُهُمۡ | their disbelief |
| 15 | عِندَ | near |
| 16 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 17 | إِلَّا | except |
| 18 | مَقۡتٗاۖ | (in) hatred |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | يَزِيدُ | increase |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 22 | كُفۡرُهُمۡ | their disbelief |
| 23 | إِلَّا | except |
| 24 | خَسَارٗا | (in) loss |