Surah Fatir 35:4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
(O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you;Messengers before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back.
And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.
And if they belie you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers belied before you. And to Allâh return all matters (for decision).
And if they disbelieve you, surely messengers before you were also disbelieved. And to Allah all matters are returned .
And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.
If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.
(O Prophet,) if they reject you, (it is not something new, because) many messengers have been rejected before you. It is to Allah that all matters are to be referred.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقَدۡ | then certainly |
| 4 | كُذِّبَتۡ | were denied |
| 5 | رُسُلٞ | Messengers |
| 6 | مِّن | before you |
| 7 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 8 | وَإِلَى | And to |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah |
| 10 | تُرۡجَعُ | return |
| 11 | ٱلۡأُمُورُ | the matters |