Surah Fatir 35:44
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
Have they not journeyed in the earth to behold the end of those who went before them though they were stronger than them in might? Nothing in the heavens nor on earth can frustrate Him in the least. He is All-Knowing, All-Powerful.
Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful.
Have they not travelled in the land, and seen what was the end of those before them - though they were superior to them in power? Allâh is not such that anything in the heavens or in the earth escapes Him. Verily, He is All-Knowing, All-Omnipotent.
And have they not journeyed through the earth and observed the consequences for those before them, though they were superior to them in strength? But in no way could Allah be thwarted by anything in the heavens or in the earth. Indeed, He has always been All-Knowing, All-Powerful.
Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them, and they were mightier than these in power? Allah is not such that aught in the heavens or in the earth escapeth Him. Lo! He is the Wise, the Mighty.
Have they not travelled in the land and seen how those before them met their end, although they were superior to them in strength? God is not to be frustrated by anything in the heavens or on the earth: He is all knowing, all powerful.
Did they not travel in the land and see how was the end of those before them? They were stronger than these in power. Allah is not such that something in the heavens or the earth can frustrate Him. Surely He is All-Knowing, All-Powerful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Have they not |
| 2 | يَسِيرُواْ | traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 5 | فَيَنظُرُواْ | and seen |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | مِن | (were) before them |
| 11 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 12 | وَكَانُوٓاْ | And they were |
| 13 | أَشَدَّ | stronger |
| 14 | مِنۡهُمۡ | than them |
| 15 | قُوَّةٗۚ | (in) power |
| 16 | وَمَا | But not |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | لِيُعۡجِزَهُۥ | that can escape (from) Him |
| 20 | مِن | any |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 27 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 28 | كَانَ | is |
| 29 | عَلِيمٗا | All-Knower |
| 30 | قَدِيرٗا | All-Powerful |