Surah Fatir 35:43
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh any alteration.
They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs although the contriving of evil designs only overtakes their authors. Are they waiting, then, for anything except what happened to the nations before them? You shall not find any change in the Way of Allah; and you shall not find anything that can ever alter the Way of Allah.
On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil, but the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients were dealt with? But no change wilt thou find in Allah's way (of dealing): no turning off wilt thou find in Allah's way (of dealing).
(They took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. But the evil plot encompasses only him who makes it. Then, can they expect anything (else) but the Sunnah (way of dealing) of the peoples of old? So no change will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing), and no turning off will you find in Allâh’s Sunnah (way of dealing).
behaving arrogantly in the land and scheming evil. But evil scheming surrounds none but its people. So do they expect anything but the precedent of the ancients? For youwill never find any change in Allah’s rule, and you will never find any deviation in Allah’s rule.
(Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it. Then, can they expect aught save the treatment of the folk of old? Thou wilt not find for Allah's way of treatment any substitute, nor wilt thou find for Allah's way of treatment aught of power to change.
became more arrogant in the land, and intensified their plotting of evil- the plotting of evil only rebounds on those who plot. Do they expect anything but what happened to earlier people? You will never find any change in God’s practice; you will never find any deviation there.
because of their showing arrogance in the land and plotting of evil. And the evil plot engulfs none but its own people (who make it). So, they are looking for nothing but the (divine) practice with the earlier people. So you will never find in Allah’s practice any change, and you will never find in Allah’s practice any diversion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتِكۡبَارٗا | (Due to) arrogance |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 4 | وَمَكۡرَ | and plotting |
| 5 | ٱلسَّيِّيِٕۚ | (of) the evil |
| 6 | وَلَا | but not |
| 7 | يَحِيقُ | encompasses |
| 8 | ٱلۡمَكۡرُ | the plot |
| 9 | ٱلسَّيِّئُ | (of) the evil |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | بِأَهۡلِهِۦۚ | its own people |
| 12 | فَهَلۡ | Then do |
| 13 | يَنظُرُونَ | they wait |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | سُنَّتَ | (the) way |
| 16 | ٱلۡأَوَّلِينَۚ | (of) the former (people) |
| 17 | فَلَن | But never |
| 18 | تَجِدَ | you will find |
| 19 | لِسُنَّتِ | in (the) way |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | تَبۡدِيلٗاۖ | any change |
| 22 | وَلَن | and never |
| 23 | تَجِدَ | you will find |
| 24 | لِسُنَّتِ | in (the) way |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | تَحۡوِيلًا | any alteration |