quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:6

إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
— Saheeh International
Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy. He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.
— A. Yusuf Ali
Surely, Shaitân (Satan) is an enemy to you, so take (treat) him as an enemy. He only invites his Hizb (followers) that they may become the dwellers of the blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Satan is an enemy to you, so take him as an enemy; indeed, he only invites his party to be among the fellows of the Blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.
— M. Pickthall
Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely ShaiTān (Satan) is an enemy for you. So, take him as an enemy. He only invites his group (to falsehood) so that they become inmates of the blazing fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلشَّيۡطَٰنَthe Shaitaan
3لَكُمۡ(is) to you
4عَدُوّٞan enemy
5فَٱتَّخِذُوهُso take him
6عَدُوًّاۚ(as) an enemy
7إِنَّمَاOnly
8يَدۡعُواْhe invites
9حِزۡبَهُۥhis party
10لِيَكُونُواْthat they may be
11مِنۡamong
12أَصۡحَٰبِ(the) companions
13ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah