Surah Fatir 35:6
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
Surely Satan is an enemy to you. Therefore, do take him as an enemy. He calls his followers to his way so that they may be among the inmates of the Fire.
Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire.
Surely, Shaitân (Satan) is an enemy to you, so take (treat) him as an enemy. He only invites his Hizb (followers) that they may become the dwellers of the blazing Fire.
Indeed, Satan is an enemy to you, so take him as an enemy; indeed, he only invites his party to be among the fellows of the Blaze.
Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.
Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.
Surely ShaiTān (Satan) is an enemy for you. So, take him as an enemy. He only invites his group (to falsehood) so that they become inmates of the blazing fire.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 3 | لَكُمۡ | (is) to you |
| 4 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 5 | فَٱتَّخِذُوهُ | so take him |
| 6 | عَدُوًّاۚ | (as) an enemy |
| 7 | إِنَّمَا | Only |
| 8 | يَدۡعُواْ | he invites |
| 9 | حِزۡبَهُۥ | his party |
| 10 | لِيَكُونُواْ | that they may be |
| 11 | مِنۡ | among |
| 12 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 13 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze |