quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:7

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
— Saheeh International
A severe chastisement lies in store for those that disbelieve, but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For those who reject Allah, is a terrible Penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is Forgiveness, and a magnificent Reward.
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieve, theirs will be a severe torment; and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
For those who have denied is a severe punishment, while for those who have attained faith and have done righteous deeds is forgiveness and a supreme reward.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.
— M. Pickthall
Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieve will have a severe punishment; and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2كَفَرُواْdisbelieve
3لَهُمۡfor them
4عَذَابٞ(will be) a punishment
5شَدِيدٞۖsevere
6وَٱلَّذِينَand those
7ءَامَنُواْwho believe
8وَعَمِلُواْand do
9ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
10لَهُمfor them
11مَّغۡفِرَةٞ(will be) forgiveness
12وَأَجۡرٞand a reward
13كَبِيرٌgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah