quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
— Saheeh International
We shall surely raise the dead to life and We record what they did and the traces of their deeds that they have left behind. We have encompassed that in a Clear Book.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
— A. Yusuf Ali
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We—We alone—revive the dead and write down what they have put forth and their traces. And everything have We tallied in an evident archive.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
— M. Pickthall
We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We will give new life to the dead, and We are recording whatever (deeds) they send before them and whatever effects they leave behind. Every thing is fully computed by Us in a manifest book of record.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2نَحۡنُ[We]
3نُحۡيِ[We] give life
4ٱلۡمَوۡتَىٰ(to) the dead
5وَنَكۡتُبُand We record
6مَاwhat
7قَدَّمُواْthey have sent before
8وَءَاثَٰرَهُمۡۚand their footprints
9وَكُلَّand every
10شَيۡءٍthing
11أَحۡصَيۡنَٰهُWe have enumerated it
12فِيٓin
13إِمَامٖa Register
14مُّبِينٖclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah