Surah Ya-Sin 36:14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. Then We strengthened them with a third (Messenger).
When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."
When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."
when We sent them two persons but they disbelieved them, so We reinforced (them) with a third. Then they said, “Truly, We are emissaries sent to you.”
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.
We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’
when We sent to them two (apostles), and they rejected both of them, so We confirmed them with a third one. So they said, “We are sent to you.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent |
| 3 | إِلَيۡهِمُ | to them |
| 4 | ٱثۡنَيۡنِ | two (Messengers) |
| 5 | فَكَذَّبُوهُمَا | but they denied both of them |
| 6 | فَعَزَّزۡنَا | so We strengthened them |
| 7 | بِثَالِثٖ | with a third |
| 8 | فَقَالُوٓاْ | and they said |
| 9 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 10 | إِلَيۡكُم | to you |
| 11 | مُّرۡسَلُونَ | (are) Messengers |