quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:16

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
— Saheeh International
The Messengers said: “Our Lord knows that we have indeed been sent to you
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
— A. Yusuf Ali
The Messengers said: "Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you,
— Al-Hilali & Khan
They said, “Our Lord knows that we are indeed emissaries sent to you,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
— M. Pickthall
They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the messengers) said, “Our Lord knows that we are undoubtedly sent to you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2رَبُّنَاOur Lord
3يَعۡلَمُknows
4إِنَّآthat we
5إِلَيۡكُمۡto you
6لَمُرۡسَلُونَ(are) surely Messengers

Open in Quran reader Read the full surah