quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:17

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And we are not responsible except for clear notification."
— Saheeh International
and our duty is no more than to clearly convey the Message.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
— A. Yusuf Ali
"And our duty is only to convey plainly (the Message)."
— Al-Hilali & Khan
and our only duty is evident proclamation.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And our duty is but plain conveyance (of the message).
— M. Pickthall
Our duty is only to deliver the message to you,’
— M.A.S. Abdel Haleem
Our obligation is no more than to convey the message clearly.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2عَلَيۡنَآ(is) on us
3إِلَّاexcept
4ٱلۡبَلَٰغُthe conveyance
5ٱلۡمُبِينُclear

Open in Quran reader Read the full surah