Surah Ya-Sin 36:17
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And we are not responsible except for clear notification."
and our duty is no more than to clearly convey the Message.”
"And our duty is only to proclaim the clear Message."
"And our duty is only to convey plainly (the Message)."
and our only duty is evident proclamation.”
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Our duty is only to deliver the message to you,’
Our obligation is no more than to convey the message clearly.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | عَلَيۡنَآ | (is) on us |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance |
| 5 | ٱلۡمُبِينُ | clear |