quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:35

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
— Saheeh International
that they might eat of its fruits. It was not their hands that made them. Will they not, then, give thanks?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?
— A. Yusuf Ali
So that they may eat of the fruit thereof - and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
— Al-Hilali & Khan
that they may eat from its produce and(from) whattheir hands have made . So will they not give thanks?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?
— M. Pickthall
so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks?
— M.A.S. Abdel Haleem
so that they may eat fruits thereof, while it was not made by their hands. Would they not then offer gratitude?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَأۡكُلُواْThat they may eat
2مِنof
3ثَمَرِهِۦits fruit
4وَمَاAnd not
5عَمِلَتۡهُmade it
6أَيۡدِيهِمۡۚtheir hands
7أَفَلَاSo will not
8يَشۡكُرُونَthey be grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah