quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:34

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
— Saheeh International
We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:
— A. Yusuf Ali
And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.
— Al-Hilali & Khan
And We have made in it gardens of palm-trees and grapevines, and have caused springs to burst forth in it,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,
— M. Pickthall
We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We placed
2فِيهَاtherein
3جَنَّـٰتٖgardens
4مِّنof
5نَّخِيلٖdate-palms
6وَأَعۡنَٰبٖand grapevines
7وَفَجَّرۡنَاand We caused to gush forth
8فِيهَاin it
9مِنَof
10ٱلۡعُيُونِthe springs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah