quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:37

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
— Saheeh International
And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;
— A. Yusuf Ali
And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
— Al-Hilali & Khan
And a sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are suddenly in darkness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
— M. Pickthall
The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.
— M.A.S. Abdel Haleem
And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَايَةٞAnd a Sign
2لَّهُمُfor them
3ٱلَّيۡلُ(is) the night
4نَسۡلَخُWe withdraw
5مِنۡهُfrom it
6ٱلنَّهَارَthe day
7فَإِذَاThen behold
8هُمThey
9مُّظۡلِمُونَ(are) those in darkness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah