quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:38

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
— Saheeh International
The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.
— A. Yusuf Ali
And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
And the sun runs towards its destination; such is the determining of the Almighty, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلشَّمۡسُAnd the sun
2تَجۡرِيruns
3لِمُسۡتَقَرّٖto a term appointed
4لَّهَاۚfor it
5ذَٰلِكَThat
6تَقۡدِيرُ(is the) Decree
7ٱلۡعَزِيزِ(of) the All-Mighty
8ٱلۡعَلِيمِthe All-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah