quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:41

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
— Saheeh International
Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;
— A. Yusuf Ali
And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)].
— Al-Hilali & Khan
And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,
— M. Pickthall
Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,
— M.A.S. Abdel Haleem
And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَءَايَةٞAnd a Sign
2لَّهُمۡfor them
3أَنَّا(is) that
4حَمَلۡنَاWe carried
5ذُرِّيَّتَهُمۡtheir offspring
6فِيin
7ٱلۡفُلۡكِthe ship
8ٱلۡمَشۡحُونِladen

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah