quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."
— Saheeh International
When it is said to such people: “Guard yourselves against what is ahead of you and what has preceded you that mercy be shown to you” (they pay scant heed to it).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allâh’s religion - Islâmic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allâh with righteous deeds)."
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “Be mindful of what lies before you and what lies behind you, that you may receive mercy” . . .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).
— M. Pickthall
Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (they pay no heed) when it is said to them, “Save yourselves from that (punishment) which is before you (in this world) and that which will come after you (die), so that you may receive mercy”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمُto them
4ٱتَّقُواْFear
5مَاwhat
6بَيۡنَ(is) before you
7أَيۡدِيكُمۡ(is) before you
8وَمَاand what
9خَلۡفَكُمۡ(is) behind you
10لَعَلَّكُمۡso that you may
11تُرۡحَمُونَreceive mercy

Open in Quran reader Read the full surah