quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:44

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except as a mercy from Us and provision for a time.
— Saheeh International
It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
— A. Yusuf Ali
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
— Al-Hilali & Khan
except by a mercy from Us and enjoyment for a while.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
— M. Pickthall
Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
— M.A.S. Abdel Haleem
unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2رَحۡمَةٗ(by) Mercy
3مِّنَّاfrom Us
4وَمَتَٰعًاand provision
5إِلَىٰfor
6حِينٖa time

Open in Quran reader Read the full surah