quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
— Saheeh International
The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
— A. Yusuf Ali
They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
— Al-Hilali & Khan
All they can expect is a single Shout, which will take them away while they feud,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
— M. Pickthall
But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are looking for nothing but for a single Cry that will seize them when they will be quarrelling.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2يَنظُرُونَthey await
3إِلَّاexcept
4صَيۡحَةٗa shout
5وَٰحِدَةٗone
6تَأۡخُذُهُمۡit will seize them
7وَهُمۡwhile they
8يَخِصِّمُونَare disputing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah