Surah Ya-Sin 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs),
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!
They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
All they can expect is a single Shout, which will take them away while they feud,
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.
They are looking for nothing but for a single Cry that will seize them when they will be quarrelling.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يَنظُرُونَ | they await |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | صَيۡحَةٗ | a shout |
| 5 | وَٰحِدَةٗ | one |
| 6 | تَأۡخُذُهُمۡ | it will seize them |
| 7 | وَهُمۡ | while they |
| 8 | يَخِصِّمُونَ | are disputing |