quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:6

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
— Saheeh International
so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).
— A. Yusuf Ali
In order that you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are heedless.
— Al-Hilali & Khan
to warn a people whose forefathers were not warned, so they are oblivious.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.
— M. Pickthall
to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that you may warn a people whose fathers were not warned, and hence, they are unaware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِتُنذِرَThat you may warn
2قَوۡمٗاa people
3مَّآnot
4أُنذِرَwere warned
5ءَابَآؤُهُمۡtheir forefathers
6فَهُمۡso they
7غَٰفِلُونَ(are) heedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah