Surah Ya-Sin 36:7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
Surely most of them merit the decree of chastisement; so they do not believe.
The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.
Indeed the Word (of punishment) has proved true against most of them, so they will not believe.
Certainly, most of them deserved the decree on them, for they refuse to believe.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.
The word has indeed come true about most of them, so they will not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | حَقَّ | (has) proved true |
| 3 | ٱلۡقَوۡلُ | the word |
| 4 | عَلَىٰٓ | upon |
| 5 | أَكۡثَرِهِمۡ | most of them |
| 6 | فَهُمۡ | so they |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe |