quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:7

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
— Saheeh International
Surely most of them merit the decree of chastisement; so they do not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.
— A. Yusuf Ali
Indeed the Word (of punishment) has proved true against most of them, so they will not believe.
— Al-Hilali & Khan
Certainly, most of them deserved the decree on them, for they refuse to believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
— M. Pickthall
The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
The word has indeed come true about most of them, so they will not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2حَقَّ(has) proved true
3ٱلۡقَوۡلُthe word
4عَلَىٰٓupon
5أَكۡثَرِهِمۡmost of them
6فَهُمۡso they
7لَا(do) not
8يُؤۡمِنُونَbelieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah