quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:68

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
— Saheeh International
Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution. Do they still not understand?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?
— A. Yusuf Ali
And he whom We grant long life - We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?
— Al-Hilali & Khan
And to whomever We give long life, We reverse his development—so will they not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?
— M. Pickthall
If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?
— M.A.S. Abdel Haleem
And whomsoever We give long life, we reverse him in creation. Then, do they have no sense?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd (he) whom
2نُّعَمِّرۡهُWe grant him long life
3نُنَكِّسۡهُWe reverse him
4فِيin
5ٱلۡخَلۡقِۚthe creation
6أَفَلَاThen will not
7يَعۡقِلُونَthey use intellect

Open in Quran reader Read the full surah