Surah Ya-Sin 36:69
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
We did not teach him (to wit, the Messenger) poetry and it does not behove him. This is none but an Admonition, and a Clear Book
We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear:
And We have not taught him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur’ân.
And never did We teach himpoetry, nor is it proper for him; it is but a Reminder and an Evident Recital—
And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,
We have not taught the Prophet poetry, nor could he everhave been a poet.
We did not teach him (the Holy Prophet) poetry, and it is not proper for him. It is nothing (of that sort,) but (it is) an advice and a readable book that explains (the Truth),
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | عَلَّمۡنَٰهُ | We taught him |
| 3 | ٱلشِّعۡرَ | [the] poetry |
| 4 | وَمَا | and not |
| 5 | يَنۢبَغِي | it is befitting |
| 6 | لَهُۥٓۚ | for him |
| 7 | إِنۡ | Not |
| 8 | هُوَ | it |
| 9 | إِلَّا | (is) except |
| 10 | ذِكۡرٞ | a Reminder |
| 11 | وَقُرۡءَانٞ | and a Quran |
| 12 | مُّبِينٞ | clear |